ON AIR: Osservatori internazionali in Siria

Annunci
di Redazione Good Morning Syria Inviato su ON AIR Contrassegnato da tag

Osservare la repressione

sabaha al-khayr, ya suriyya! hadhihi sarhati!
Buongiorno Siria! Questo è il mio grido!

Ciao cari amici, come state?
Penso stia andando tutto bene, e me ne rallegro.
Da noi invece le cose non sono migliorate. Il motivo lo potete immaginare: le morti aumentano, la distruzione non si è fermata!

Noi non abbiamo petrolio per far sì che tutto il mondo corra in nostro aiuto, come è successo in Libia. Noi siamo un popolo povero.
In realtà poveri siamo diventati sotto il governo di questo dittatore spietato, che, a causa della sua bestialità, ha rinnegato ogni onore o barlume di dignità.

Ma noi, amici, siamo ancora ricchi di valori: siamo un popolo generoso, siamo un popolo ospitale, siamo un popolo che non sa odiare, un popolo che conosce il perdono.
Noi siamo semplici, siamo umani.

I valori però non interessano a nessuno, non sono vendibili. Non si inizia nessuna guerra per difendere la libertà e la dignità di un popolo povero e oppresso da un dittatore ingiusto.
Raccontare certe cose fa notizia ma, con il tempo, tutto passa e a nessuno interessa più niente di ciò che sta accadendo.

La comunità internazionale ha inviato in Siria un gruppo di 300 osservatori per controllare un paese di oltre 20 milioni di abitanti. Il popolo siriano ha accolto la notizia con scetticismo. Sembra essere un altro modo per indugiare e difendere Assad.
Hanno visitato Homs e Hama e visto tante altre città dilaniate. Hanno respirato l’odore di morte e distruzione presente nelle nostre strade.
Hanno descritto quello che hanno visto in un rapporto destinato al signor Kofi Annan e la sua risposta è stata l’unica possibile: tutto questo non è accettabile!

Ancora, però, la repressione miete i nostri fiori più giovani.
Appena gli osservatori abbandonano una città, l’esercito e gli shabbiha ammazzano tutti quelli che provano a testimoniare cosa succede realmente.
L’altro giorno nove giovani sono stati uccisi per aver avvicinato un osservatore. Una volta partiti gli uomini dell’ONU, questi ragazzi sono stati catturati e giustiziati senza pietà e senza misericordia.

Ma non temete per me, vi darò ancora mie notizie.
‘Aliaa

di Redazione Good Morning Syria Inviato su 'Aliaa Contrassegnato da tag

Observing the repression

sabaha al-khayr, ya suriyya! hadhihi sarhati!
Good morning Syria! This is my cry!

Hi, dear friends. How are you?
You’re probably okay, and I’m glad of that.
Things here made no progress, unfortunately, and you can imagine why: deaths increase every day and the distruction knows no end!

We don’t have the oil needed to prompt the world to come and help us, the one Lybia had. We’re a poor people, though we became poor only under this merciless dictator’s government, he who denied us any crumb of honor or dignity.

But we still are – my friends – rich in values: we’re a generous, kind people. We can’t hate and we know how to forgive.
We’re simple, we’re human.

No one is interested in values, however, since they’re not saleable. You don’t start a war to defend a people’s freedom or dignity.
Some stories may raise interest, sure, but with time everything fades out and no one gets interested anymore in what is happening.

The international community sent a group of 300 observers to Syria to check a 20-millions people country. The Syrian people got skeptical at the news. It seems just a new way to delay in order to protect Assad.
They visited Homs and Hama and saw many other destroyed towns. They could breathe the smell of death and distruction which is haunting our streets.
They finally described what they saw in a report addressed to Mr Kofi Annan, and the latter’s reply was the only one possible: we can’t accept any of this.

The repression is still reaping our younger flowers, though.
As soon as the observers leave some town, the army and the shabbiha kill everyone trying to testify what’s really happening.
The other day nine young men got killed just for nearing one such observer. When the ONU men left, these boys were caught and mercilessly executed.

But don’t fear for me, I’ll be back again with news.
‘Aliaa

di Redazione Good Morning Syria Inviato su 'Aliaa Contrassegnato da tag

مراقبة القمع

صباح الخير يا سوريا، هذه صرختي!

مرحبا أصدقائي، كيف أنتم؟ أعتقد أنكم بخير. ونشكر الله على ذلك، أمّا أنا فلا، والسبب تعرفونه فالقتل مستمر، والتدمير كذلك، وتحت أعين المراقبين الدوليين الذين قدموا الى سورية وكأنهم فعلا وكما يظن معظم الشعب السوري هنا أنهم جاؤوا لتغطية هذا النظام القاتل.

زاروا حمص، زاروا حماة، زاروا كثيرا من المدن المدمرة، رأوا بأعينهم الدمار والدبابات والأسلحة الثقيلة، وأرسلوا تقريرهم الى كوفي عنان ليجيب ببساطة: هذا شئ غير مقبول، هكذا ببساطة وكأن هؤلاء الشباب الذين قتلوا ويقتلون كلّ يوم لاثمن لهم ولاقيمة، وكأن هذه البيوت التي تدمرتعبوا هم في بنائها، والأطفال والنساء والعجزة الذين يشردون من بيوتهم ليسوا كباقي البشر، وحلال على بشار الأسد أن يقتلهم ويدمر بيوتهم ويشردهم، وان يحرم هؤلاء الأطفال من أبسط حقوقهم ألا وهو حقّ التعليم والدراسة فالخوف يسيطر على الأهل ولا يرسلون أولادهم الى المدارس التي تعرض بعض منها للدمار والتخريب. في الوقت الذي يدرس فيه أولاد هذا الطاغية في مدارس أوروبا، ويتمتعون بحياة حلوة رغيدة.

وكلما خرج هؤلاء المراقبون من مدينة قد زاروها عاد الجيش والشبيحة القتلة ليقتلوا أهلها، فبالأمس فقط أعدموا تسعة شبان ناشطين استطاعوا مقابلة المراقبين حيث أطلق عليهم الرصاص دون رحمة ودون شفقة.
أصدقائي: في الجاهلية وقبل الاسلام كانت القبائل تدفن الاناث حديثي الولادة وهن أحياء، جاء الاسلام وحرّم هذه الجريمة فقال تعالى “واذا المؤودة سئلت بأي ذنب قتلت” عدنا الآن وللأسف الشديد وفي سورية الغالية ندفن أحياء بدون ذنب، نقتل بدم بارد ولامعين لنا ولاأحد يسأل بأي ذنب نقتل.

نعم نحن لانملك البترول حتى تجري كلّ دول العالم لعوننا كما فعلوا في ليبيا، نعم نحن شعب فقير (عفوا) “أصبحنا فقراء” في ظلّ حكم هذا الطاغية الجبار الذي فقد بطغيانه كلّ قيمة بل وفقد كرامته وشرفه.
لكننا أصدقائي نملك من القيم الانسانية الكثير، نحن شعب كريم، نحن شعب مضياف، نحن شعب متسامح، مسالم، نحن بسطاء. أعتقد اخوتي أن هذه مفردات موجودة فقط في القواميس لم يعد لها سوق دولي حيث يمكن أن نصرّفها لطلب العون.

صديقتكم عليا